هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[ شرکت صنعت شیرینی سازی شینهوا]
[ مراسم تحلیف مدیر عامل مون سو این]
یه کنترل اون قسمتها رو بکنید
[قسمت 3]
ظاهر شما معرف شغل شماست درست مثل کارت ویزیت
شما چهره شرکت شینهوا هستید
با نگاه به شما عزت و کلاس این شرکت بررسی میشه
این باعث ایجاد ارتباط میشه
این تاثیر چهره شما بر روی شرکت
من دوست دارم یه لباس راحت تر بپوشم
این دستور رییس بوده
من یه گردنبند جواهر مناسب افتتاحیه انتخاب کردم
این کلاسیک و پر زرق وبرق
این نمایش دهنده اینه که شما میانه رو هستین در عین حال که پایبند رسوماتین از مد هم دور نیستین
وای
پول واقعا خیلی خوبه
با پوشیدن این لباسها بالاخره شبیه ما شدی
من نتونستم بشناسمت
ممنونم
سلام مارد کوچیک
شما کی هستین؟
من چا سونگ هیون طراح و مدیستم که برای کمک به ساختن چهره مدیریت جدید اینجام
یه طراح مد
فهمیدم
اینجوری تبدیل شدی به یه اشراف زاده
وای
تو واقعا شبیه سیندرلا شدی
...دختر متواضعی مثل تو تبدیل شد به مدیر عامل شرکت شینهوا
…حتما نا امید میشدی
اگه دو هیون تو ی اون حادثه کشته نمیشد…
مواظب حرف زدنت باش
وانمود نکن از اون زنهایی هستی که این حرفها بهت خوش نمیاد
من باید آماده بشم
پس لطفا ببخشید
وایسا
این گردنبند خیلی زیباست
این فقط سبک منه
اوه خدای من
بخشید
من باید برم
قهومو فراموش کردم
یه قوطی برام آبجو بیار
- خنک باشه - بله خانم
واقا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو باید از منم نا امید تر باشی
یا الااقل به اندازه من
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
این خواسته رییس بوده
!هی
سریع بیارش
من خونه رو ترک میکنم
من تصمیم داشتم بعد از 49مین روز دو هیون خونه رو ترک کنم
اما بهتره همین حالا این کار بکنم
حتی اگه همین حالا هم اینجارو ترک کنم
بازهم برای سلامتی شما دعا میکنم پدر
بیچاره
من هنوز حرفم با تو تموم نشده
از این به بعد
تو صاحب جدید گروه شینهوا هستی
چی؟
- !پدر - هی
- !پدر - آقای !رییس
دارین در باره چی حرف میزنین
بعد از دوهیون
دوست دارم تو شینهوا رو تو دست بگیری
پدر
این آخرین آرزوی یه پیر مرده
نمی فهمم
من میخوام تو مدیر عامل شرکت بشی
به عنوان مدیر عامل سرکت صنعت شیرینی پزی شینهوا
شما دارین این حرفها رو جدی میگین؟
این آخرین چیزیه
من میتونم برای دوهیون انجام بدم
پدر
نکنه عقلتون از دست دادین؟
عزیزم
زود باش با دکتر کیم تماس بگیر
آروم باش عزیزم
نمیتونم آروم باشم
اون یه زن عامی و بی سواده
کسی که هیچی در مورد مدیریت نمیدونه
چطور میتونین اون تو کمپانی قبول کینن
اونم تو شرکت صنعت شیرینی پزی شینهوا
که بزرگترین برند تجاری تو صنعت شیرینی پزیه
من میتونم احساست رو در مورد اوپا درک کنم
این موضوعیه که شما نمیتونی باهاش احساسی برخورد و تصمیم بگیری
لطفا تجدید نظر کنید
دیگه نمیخوام در موردش حرفی زده بشه کافیه
من تصمیم رو گرفتم
چطور ممکنه
من نمی تونم بفهمم این معنی نداره پدر
منم میتونم درک کنم شما چه احساسی به دوهیون دارین
همونطور که جوهی گفت این چیزی نیست که شما با اون احساسی عمل کنید
لطفا این کار عقب بندازین
نگران نباش
من کاملا ازت پشتیبانی میکنم
چطوری
پدر چطوری میتونه این کار بکنه؟
نکنه از دست داده یا همچین چیزی؟
میدونم
من نمیدونستم که اون اینقدر هوای سو این داره
تو چی فکر میکنی وون جه؟
آه
فکر میکنم داره سرم میترکه
من باید دارو بخورم و کمی تو اتاقم استراحت کنم
چطور ی تونستی اونو متقاعدش کنی همچین کاری بکنه؟
در عرض چند روز از این رو به اون رو شده
باهاش چیکار کردی؟
من کاری نکردم
من چطوری میتونستم
این بی معنیه
دوباره باید در مورد این جریان توضیح بده
لطفا آروم باش
من هرگز کمپانی نمیگیرم
نه..
من قبول نمیکنم
پدر مثل همیشه نبود
اون مردی نیست که بخواد این کار انجام بده
حتی اگه بتونه با این کار دو هیون به زندگی برگردونه بازم این کار نمیکرد
من مطمئنم که یه چیزی پشت این قضیه وجود داره
هی
بفرمایید بنوشید
بسته دیگه نمیخواد بخوری مست میشی
تو نمیتونی به عنوان یه میربان خوب مست بشی
نمیتونی با مهمونها مودب باشی
مهمونی؟چه مسخره
شما یک مردی
کی میتونه با میلیونرهای وال استریت بازی کنی
ولی شما به جای خمیر پاتیسیر از یه مخلوط دیگه براش استفاده کردین؟
من نمیتونم کاملا درک کنم
پدر
من بهتون توهین کردم؟
نه
من هنوزم نمیتونم درکتون کنم؟
اگه بهتون توهین کردم لطفا منو ببخشید
من کسی هستم که باید از تون درخواست بخشش کنم
به عنوان یه دانشجو که با بورسیه شینهوا درس خوندم
و تونستم بدون مشکل تحصیلم تموم کنم
من باید اینجا کار کنم تا بتونم تلافی خوبیهاتون در بیارم
اما نتونستم ، معذرت میخوام
نمیخواد متاسف باشی
من بهتون یه فرصت میدم تا بتونی اینجا تلافی کنی
ما یه جای خالی در قنادی هتل شینهوا داریم
من ازتون میخوام شما برین اونجا
اینجوری شما میتونین به پخت نان شیرینی
ادامه بدین به عنوان یکی از کارمندهای شینهوا
دختر من وقعا اتراتژیست فوق العاده ایه
نظریه خوبیه
مطمئنم که از پیشنهادم جاخوردی اینوز نیست؟
یه کم
بهمون کمک کن سومبه
لطفا
البته که باید کمکتون کنم چون ازتون کمک گرفتم
رییس همیشه ازم حمایت کرده
من رزومه ام رو براتون میفرستم
متشکرم
شما اینجایین مدیر
چه خبر شده؟
ما کارهای مراسم تموم کردیم
میخوایم تمرین شروع کنیم ، پس لطفا برای کنترل تشریف بیارین
به نظرم سرت شلوغه ، به کارت برس نگران من نباش
امروز شروع کار مدیر عامل جدیده
منم باید برم به مهد کودک بیول یه سری بزنم
زود باش برو
بعدا باهات تماس میگیرم
من سریع میام گردنبند اینجا بهتون تحویل میدم
شما بهتر ه برین به دفترتون و متن سخنرانی رو تمرین کنین تا من بیام…
شما باید خیلی طبیعی و راحت همونطوری که هستین سخنرانی کنید
باشه
سلام
من مدیر عامل جدید شرکت شینهوا مون سو این هستم
ارتباط من با شرکت شینهوا
از مدتها قبل شروع شده
شاید این به دلیل اینه که من عاشق
آخ
..
این چی بود؟
وای جورابم در رفته
حالا چیکار کنم؟
داری چیکار میکنی توی یه جای عمومی؟
تو نباید این کار اینجا انجام بدی
حتی اگه داری از ادرار خفه هم میشی نباید اینجا اینکار بکنی
نه، نه
اینجوری نیست
!نه
امکان نداره
داری چیکار میکنی؟
چرا تو دوباره اینجایی؟
لازم نیست بهت جواب بدم لازمه؟
تو چرا اینجایی؟
منم لازم نیست بهت جواب بدم
شما میدونی…
حتی اگه از دستشویی ناامید هم شده باشی
درست بیرون این در یه دستشوییه
چطوری میتونی مثل بچه ها اینجا جیش کنی؟
من که بهت گفتم
اینجوری که تو فکر میکنی نیست
وقتی داشتم از پله ها بالا میرفتم
خوردم زمین و جورابم در رفت منم داشتم جورابم در میوردم
بله ، پدر؟
من الان میرسم
!هی
چرا وسط حرف میزاری میری
!هی
خدای من
چرا هر وقت میبینمش منو حرص میده
خداجون
اون چیه؟
لعنتی
شما کی هستین آقا؟
اون یه منحرف
اشتباه میکنید
سوءتفاهم شده
داری چیکار میکنی
تو درست همون کاری میکنی که مامانت تو بچگیش میکرد
پدر بزرگ من و مامانم مثل همیم ؟
البته وقتی به تو نگاه میکنه انگار دارم به مامانت نگاه میکنم
منم یه زنی رو دیدم تو بیمارستان که
خیلی شبیه مامانم بود
تو یه خانمی رو دیدی که شبیه مامانت بود؟
بله
اما بابام گفت که مامانم هزاران بار
زیبا تر ازاون بوده
من برگشتم
"سلام ، بابا"
تو باید اینو بگی
سلام
کاری نکردی که باعث زحمت پدر بزرگت بشی؟
تو نباید ازمن بپرسی
تو باید از پدر بزرگ بپرسی
که من خوب بودم یا نه
خدا جون
بیول راست میگه
باید از من بپرسی
اون اصلا منو اذیت نکرد فقط بازی کرده
…پس نگران نباش.
شما یه نامه داری آقا
دستت درد نکنه خسته نباشی
ایندفعه یه کمی دیر رسیده
شرط میبندم خیلی منتظر موندین
آقای پارک عزیز
متاسفم ولی این آخرین نامه ای که میفرستم
این اولین بار یود که بعد از سی سال از زندان بیرون اومدم
برای همین من احساس خستگی زیادی داشتم
ولی الان حالم بهتره
یه ضرب المثلی میگه ، باد سره
وقتی که اون دور از خونه به تو بوزه
این زندان تبدیل شده به خونه من
و بیرون از اینجا برام غریبه مثل کشورهای بیگانه
من مثل یه بچه مضظرب بودم
از دیدن جاهای عجیب و غریب
اما شما به گرمی ازم محافظت کردین
من صمیمانه سپاسگزارم
من تنها یه آرزو دارم
و اون اینه که میخواهم محبت های شمارو تلافی کنم
فقط مطمئن نیستم بتونم این کار تا قبل از مرگم انجام بدم
متشکرم ، متشکرم
و باز هم متشکرم
این نامه از طرف کیه؟
نامه ی عاشقانه است؟
نامه عاشقانه حرف الکی نزن
خیلی بی ادبی نمیکنی به پدر زنت
!ها
چرا داری میخندی؟
چون شما به هم ریختی اینجوری فکر کردم
حالا که از من عصبانی شدین بیشتر شک کردم
من کی ازت عصبانی شدم؟
چرا بهم اینجوری نگاه میکنی؟
چجوری نگاه میکنم؟
نکنه واقعا نامه عاشقانه بوده؟
شما حتما خیلی سرتون در امور سیاست شلوغه
ازتون ممنونم تشریف اوردین
صداقت شما منو تحت تاثیر قراداد
این نباید آسون بوده باشه که عروستون مدیر عامل کرده باشین
وقتی که پسرم بود اون دخترم به حساب میومد
اما حالا که پسرم رفته
فقط دخترم برام مونده
من باید فقط از بچه هام مراقبت کنم
من بهتون احترام میذارم
خجالتم ندین
آقای کانگ به سالن راهنمایشون کنید
از این طرف لطفا
فکر کردم نمیای برای اینکه از دستم دیونه شده بودی
میخوای برگردم برم؟
بهت که گفتم دوست دارم بیای
تو خوشحالم کردی
شما زن دوهیون بیشتر از من دوست دارین
حسودی میکنی
شوخی کردم
من نمیدونستم تا این حد هوای زن دوهیون دارین
من برای همچین روزی براتون احترام قائلم
از نظر من تو زن سخاوتمندی هستی
برای همین من خیلی خوشحالم
تو چشم من روشن کردی
سلام, خانم چا
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
شنیدم چقدر زحمت کشیدین
برای سروسامان دادن به مسائل تصادف
من میرم تو
باشه
من اومدم اینجا اما هنوزم باورم نمیشه
چطور ممکنه این سو بشه مدیر عامل شرکت شینهوا؟
به نظرت مطقیه؟
من راجع بهش فکر نمیکنم ، فقط احساس میکنم
فقط بشین و از نمایش حیرت انگیز لذت ببر
نمایش حیرت انگیز؟
این یعنی چی؟
کجارو نگاه میکنی؟
مراقب باش
وای خدا چه بویی
تو مشروب خوردی؟ هی اونی
خوب گوش کن من نمیتونستم همچین روزی رو بدون خوردن مشروب تحمل کنم
به حال خودت نیستی؟
چطور جرات کردی اینجوری مست بیای اینجا؟
چه زن کینه ای
چی؟
وقتی که تو عصبانی منصفنه است کسی باهات اینجوری کنه
اونم با این لحن خشن
چطور میتونی اینجوری به این خوبی احساست پنهان کنی
دیگه تمومش کن
- شماها دارین به چی نگاه میکنین؟ -مردم دارن نگات میکنن
خدایا چه بوی بدی میدی
مگه چقدر خوردی؟
خفه شو
داستان درست نکن فقط آروم بشین
شوهرت کجاست؟
شوهرت نا امیدش کرده
چی؟
مشروب خوردن بس کن دیوانه ای؟
!هی ولم کن
مامان ، زود باش جلوش بگیر
بزار بنوشه
اون که در هر صورت به حرف من گوش نمیکنه
شوی حیرت انگیز با یه مست و پاتیل
ارزش دیدن داره
اینجا مشروب نیست؟
بفرمایین؟
منم
من؟
شما کی هستین؟
!ها
اینجوری میخوای بامن بازی کنی؟
.من پسر سون پونگ گیومم
سون پونگ گیوم؟
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین
الو
الو الو؟
خدای من
چه حرومزاده ای
وای
واقعا دارم دیونه میشم
سلام
من مون سو این مدیر عامل شرکت شینهوا هستم
ارتباط من با شینهوا
بله
مراسم پنج دقیقه دیگه شروع میشه
شما باید بیاین پایین
چند لحظه صبر کنید
یک کمی آب بنوشم
چشم
من تمام روز بهش فکر کردم
ولی هنوز هم نمیفهمم دلیل این کارتون چیه
من چجوری میتونم مدیر عامل شرکت بشم
حتی سگ و گربه های ولگرد هم به این حرف میخندن
لطفا نظرتون عوض کنید پدر
من میدونم شما چه احساسی به دوهیون دارین
امامن واقا مشکلی ندارم
من هیچ طمعی ندارم
به همین دلیل من تورو انتخاب کردم
ببخشید؟
در این وضعیت
اگه من یکی از سه فرزندم انتخاب کنم
به عنوان مدیر عامل شرکت
بین تو و مادر کوچیک
جوران ،جو هی ،دو جین،و شوهر جوران
اونها میخوان هر کدوم برای خودشون یه سلطنت درست کنن
و این کارشون نه تنها شرکت خراب میکنه بلکه بدتر از اون باعث خراب شدن خانواده هم میشه
حتی در طول مراسم تشییع جنازه شوهرت
تنها چیزی که برای خانواده مهم بود
انتخاب مدیر عامل بعدی بود
من همه چیز میدونم
پدر
شما که میدونی…
من نمیتونم دوباره مدیر عامل شرکت باشم
برای همین از تو میخوام که مدیر عامل شرکت بشی
تا من بی سر و صدا موضوع وارث رو حل و فصل کنم
به خاطر دوهیون
لطفا خواهش منو رد نکن
من میدونم که به اندازه کافی خوب نیستم
اما اگه بتونم به پدر کمک کنم
خیلی سخت تلاش میکنم
کمکم کن دوهیون
به امید پیروزی
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
اکنون سخنرانی مدیر عامل در مراسم تحلیف شروع میشه
سلام
من مون سو این مدیر عامل شدکت صنعت شیرینی پزی شینهوا هستم
نان برای همه یک ماده غذایی است که روزانه
اون مصرف میکنند
و برای هر کس یه معنی داره ، اگر بپرسید برای من چه معنی داره
من میگم که امید
در اصل من در یک یتیم خونه بزرگ شدم
شاید نان برای من که همیشه گرسنه بودم معنی عشق داشته باشه
چون من همیشه گرسنه بودم
در اون زمان ، هر شنبه
صاحب سخاوتمند یک نانوایی که در مرکز شهر بود
در یک جعبه برامون نان خامه ای با دوچرخه اش میاورد
و اونها رو به دست کودکان یتیم خونه میداد
برای همین این نون امید من به زندگی بود
درحالی که من از تنهایی رنج میبردم
اون خیلی خوب حرف میزنه
اون اصلا عصبی نیست و خیلی خوب داره روی صحنه حرف میزنه
درسته
- اون خیلی خوبه - ...من تو کالج به صورت نیمه وقت کار میکردم
حرفهای صدتا یه قاز
و این اولین کار رسمی منه که در شینهوا شروع کردم...
هنگام یکه من یه دانشجوی فقیر بودم
دوباره نان به من امید داد
و هنوز هم همینطوره
من بعد از دست دادن همسرم در نا امیدی کامل بودم
اون در یک تصادف از دست دادم
اما جناب رییس و سهامداران به من اجازه کار دادند
به عنوان یک هدیه
خفه شو
من نمیخوام فلسفه احمقانه تورو بشنوم
اون واقعا داره منو دیونه میکنه
میدونستم میخوای این کار بکنی
ولش کن درگیر نشو
این تقصیر توست که شوهرت مرده
و حالا هم صاحب شرکتش شدی؟
یه زن مثل تو
چطور جرات کرده؟
این بی معنیه
اونی کافیه
-این احمقانه ست - اونی!
دستت بکش عوضی
پدر
شما نباید اینکارو میکردی
بعد از این همه کار سختی که از شوهرم کشیدی
چطور تونستی اون نا امید کنی؟
جوابم بده پدر
بیا بریم
بیا
من ...من نمیتونم قبولش کنم
این مراسم تحلیف نا معتبره
پدر
لطفا در موردش فکر کنید
لطفا؟
من جو رانم
من بزرگترین دخترتم
ولم کن
پدر من جو رانم
بیاید بیرون
!ولم کن !ولم کن
!پدر !پدر
لطفا مارو به دلیل این وقفه ببخشید
پس حالا
به سخنرانی ادامه میدم
من دارم عصبی میشم
من اومدم تا مدیر بازرگانی رو ببینم
من باهاش حرف زدم لطفا چک کنید
آروم باش
- اون چش شده - !هی
- این مراسم تحلیف نا معتبره - وای خدای من
!نه
بذارین برم
اجازه بدین برم
من باید با پدرم حرف بزنم !پدر
تکون نخور
بذارین برم
این دیگه چه وضعیه؟
وای خدا
دیگه چیه؟
تو قول داده بودی پول درمانم بدی
کدوم هزینه درمان؟
تو به نظر خوب میای
به نظرت من حالم خوبه؟
من بعد از ده روز امروز از بیمارستان مرخص شدم
!ها
تو بمارستان خوابیده بودی؟
تو فقط احتیاج به یه ورق مسکن داشتی
مسکن؟
من یه اینچ هم از جام تکون نمیخورم؟
تاوقتی که 1000دلار هزینه درمان منو بدی
نمیتونی ببینی من وسط یه کارم؟
من وقت ندارم با تو کل کل کنم
کل کل؟
من ازت شکایت میکنم
!ها
شکایت؟
من بهت هشدار میدم
امروز آخرین مهلتته
اگه ما نتونیم حل و فصل کنیم
من گزارشت به پلیس میدم
همین کار بکن
گزارش بده
چطور جرات کردی؟
وای خدا
چه حرومزاده ای
!بیا اینجا
بیا بیرون
همین الان بیا بیرون
!هی ...همین الان بیا بیرون
یا اینکه الان میمیری
تو دیگه واقعا مردی
!هی
هی, هی, هی, !هی
وایسا
همینجا وایسا
عجب مرد لجبازی
به تو هم میگن مدیر
چطو رنمیتونی فقط 1000دلار به عنوان خسارت بدی
در واع
فقط یه مرد بد میتونه اینجوی باشه
که یا داره همسر مستش اینور و انور میکنه یا بادوست دختر بچه سالش دعوا داره
من با ید یه رو روز بی سرو صدا بیام
مثل اینکه روزهای اشتباهی رو میام
من خیلی برای از بین رفتن این شرکت دعا کردم
ما هنوز هم خوبه
متشکرم
من فردا به بهره اش بهتون میدم
بنا بر این من خوشحال میشم بهم اجازه بدین
من به بهره احتیاجی ندارم
نمیخواد خودت برای پیدا کردن پول به دردسر بندازی
ببین خاک زغال برای گرم کردن خونه به اندازه کافی هست
بله
شبتون به خیر
نترس
منم
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
چرا؟
مخصوصا این کار کردی بلکه بچه ام سقط بشه؟
چرا اینقدر نامردی؟
تو هیچ وقت به تلفن های من جواب ندادی
برای چی نصف شبی اومدی دیدنم
افسرده شدم از بس نگرانت بودم
تو از نگرانیت نیست که اینجایی
تو اینجایی چون مادرت ازت خواسته
این هم دلیلش نیست
لطفا نجاتم بده
اگه من این کار تو یک ماه حل نکنم
من بالگد میندازن بیرون
همونطور که میدونی مادر من یک معشوقه است
من هم به عنوان پسر یه معشوقه متولد شدم
تو نمیتونی پدر خودت پدرت صدا بزنی
و یا برادرت برادر صدا کنی درسته؟
همینطوره
میبینی چقدر بدبختم
مریض نشدی از بس اینارو تکرار کردی؟
تو یه بار منو فریب دادی برای دومین بار این امکان نداره
پی میخوای چیکار کنم؟
تو واقعا حامله ای؟
بم بم بم
زندگی تو شبیه همینه
چطور میخوای یه بچه بدون پدر بدنیا بیاری؟
تو همیشه دلت میخواست یه هنرپیشه شبیه مریل استریپ بشی
کدوم مدیر احمقی میاد یه مادر مجرد به عنوان بازیگر انتخاب کنه؟
که چی؟
تو میگی من به خاطر زندکی حرفه ایم جون یه آدم بگیرم؟
ما انتخاب دیگه ای نداریم
بچه هم درک میکنه
من نمیخوام ازت این کار انجام بدی
اما پدر و مارد من طبیعی نیستن
هر چی در موردشون فکر میکنی باز هم بدترن
بیا فردا بریم بیمارستان
بیا برای یه بار چشمامون ببندیم
!هی
این یه بچه ناخواسته از یک شب بی احتیاطی نیست
تو میدونی که من به خاطر ازدواج با تو بودم
دو جین تو حتی ازم درخواست ازدواج کردی
این بچه حاصل همون روزیه که از من درخواست ازدواج کردی
من جوینده طلانبودم
و نمیخواستم توسط این بچه ازت امتیاز بگیرم
می او
می یو کجایی؟
اینجام ، پدر
بیا ظرف ادرار من خالی کن و داروهام بده
بله دارم میام
ما باید این بحث تموم کنیم قبل از اینکه بری؟
اگه نمیخوای از من کتک بخوری
دستت بکش
اون واقعا منو دیونه میکنه
وای پام
خدای من
پشتم درد گرفت
رییس چیکار کرد؟
اون کاملا عصبانی بود
اون واقعا حال خودش نمیفهمید؟
چطور ممکنه اینجوری مست کنه؟
من واقعا از دستش دیونه شدم
نمیخواد مراقبش باشی
اگه من آرایشش پاک نکنم
پوستش خراب میشه
حقشه
ولش کن بزار پوستش خراب بشه
سلام, پدر
!رییس
شما فقط باید باهاش حرف بزنید
این دیگه کیه؟
چرا تو به مراسم نیومدی؟
من سرما خورده بودم
متاسفم
لطفا
لطفا آقای رییس
میدونی چقدر آبرومون برده
وقتی اون عصبانیه
چطوری اجازه دادی مثل یه همچین روزی این کار بکنه
میدونی چیه؟
حالا تو روزنامه صبح فردا
اون به عنوان بزرگترین دختر الکلی شرکت شینهوا سر فصل روزنامه ها میشه
متاسفم
چرا جلوش نگرفتی؟ چطور تونستی اجازه بدی اون اینکار بکنه؟
اون هیچ وقت حرف منو گوش نمیده
دخترت هیچ وقت منو به عنوان خونوادش ندیده
من برگشتم
جو ران حالش چطوره؟
اون خواب
من سخنرانیت شنیدم
کاملا حس کردم
اونقدر هول شده بودم که نفهمیدم چطور تموم شد
تو یه آدم معمولی نیستی
امروز فهمیدم تو خیلی بهتر از اونی هستی که بنظر میاد
واقعا بخاطر تعریفتون ممنونم
من میرم مادر ببرم بخوابونم
تو نباید به مردم اینقدر راحت اعتماد کنی
ببخشید؟
تو باید یواش یواش به مردم اعتماد کنی
متوجه نمی شم
مادر
تمام روز کجا بودی
من تنهایی خسته شده بودم
متاسفم مادر
من امروز یه کم سرم شلوغ بود
خوابم میاد
دراز بکشین
اجازه بدین کمکتون کنم
بخواب بخواب
...مادرم
بخواب
...مادرم
ساعت تیک تیک
نکن
هاپ هاپ
سگ
بچه ام
عزیزم
جین هی
وو سوک
جین هی
من اینجام
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
بخواب بخواب
کوچولوی من
بخواب بخواب
شماره 1512
بله
فکر میکنید شما به اندازه کافی تغیر کرده باشین
و آماده برگشتن به جامعه باشین؟
نه
من هنوز آماده نیستم
من هنوزم فکر میکنم ناعادلانه باهام رفتار شده
و به عنوان یک دیوانه از سی سال پیش باهام برخورد شده
اگه خدا کمک کرد بطور مشروط از زندان برم بیرون
برای این بود که بتونم آدمی که بهم اتهام دروغ زده بود پیدا کنم
تا بتونم ازش انتقام بگیرم
پایین نگاه کن
خوب زندگی کن
چطور جرات میکنی؟
احمقها
نمیدونید قسط روزانه چیه؟
میخواهین براتون فرهنگ لغات بیارم؟
قسط روزانه
یعنی اینکه شما باید هر روز بپردازین
تعداد سرهایی که اینجاست
چراشما ها فقط دوتا از اینا بهم دادین
من الان پول ندارم
لطفا فقط اینبار منو ببخشید
شماره 5477
من شنیدم یکی اومده بوده دیدنت
و دیروز ساعت یک و بیست دقیقه مرغ دودی خریدی
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی؟
تو باید رو راست باشی
- صادقانه - دستت بنداز
چطور میتونی
تو با دزدی از دیگران زندگی دخترات میگذرونی
چه روز نحسی
تو رییس امنیتی یا سرپرست زندان؟
ببین میتونی دماغت بکشی بالا
راهت بگیر و برو
ما همه تو یه وضعیتیم باید به هم کمک کنیم
به جاز اذیت و آزار همیدیگه
وای خدای من
الان دیگه داری برام سخنرانی هم میکنی؟
تو هنوز هم عوض نشدی باز هم با پول دیگران میخوای زندگی کنی
شماها همو میشناسین
ما؟
ما اینجا همدیگرو دیدیم
ما فقط یکی دو بار همو دیدیم
از سخنرانیتون ممنونم
الان دیگه میتونی بری
تو نباید اینجوری زندگی کنی
اگه اینقدر عاقل و مهربونی
پس چرا شوهرت کشتی؟
چرا برای ارتکاب جرم سی ساله اینجا زندانی شدی
چی؟
من از قاتلا پول نمیگیرم
پس میتونی بری
و دوباره هم ازت بخاطر سخنرانیتون ممنونم
عجب زن نادونی
اگه با اون دهن به دهن بشی به دردسر میافتی
اون یه زن معمولی نیست
پس اون چیه؟
اون همسر یه گانگستره
-زن یه گانگستر - بله
شوهر اون رییس بزرگترین باند این کشوره
مشکل برات درست میکنه
نه بابا اون زن یه نزول خوره
!ها
ای سیستم به صورت خودکار بنابر این
فروش ما در نیمه اول سال3159000000دلار بوده
قیمت سهام ما بالا رفته؟
تعدا زیادی خرده فروش ها از شرکت شین هوا خرید میکنند
اما ما باید منتظر باشیم و ببینیم
چه مدت این طول میکشه
…البته به دلیل واردات موازی
و خرید مستقیم از کشورهای خازجی
نمیشه کمپانی و فروشگاه های آنلاین رو نادیده گرفت
ما احتیاج به یک تغیر برای مقابله با
بازاری که به سرعت رد حال تغییر هستش داریم
علت دیگه ی بی ثباتی قیمت سهام
انتصاب بدون منطق مدیر عامل شرکت
حتی سهامداران طرف ما هم صداشون در اومده
و تقاضای تجدید استراتژی شر کت دادند
شما 5دقیقه فرصت دارین
من باید عجله کم
ببخشید دیر کردم
اینجا که هیچکس نیست
جلسه
لغو شده؟
من شنیدم که رییس هم امروز تو جلسه بوده
کار اورزژانسی پیش اومد
لغو نشده بود اما
الان
منظورتون چیه؟
قرار بود ساعت 2شروع بشه
نمی خواستن من باشم
همچین چیزی نیست
من هنوز هم زیاد وارد نیستم
بنابر این نمیدونم چی باید بگم
شما دوتا مارو یه دقیقه تنها بذارین
اون بده به من
بله جناب رییس
من از کارخونه برای شرکت تو جلسه اومدم
اما مثل اینکه تموم شده
نا امید شدی؟
نه اصلا منظورم این نیود
فقط فکر کردم اتفاقی افتاده
زیاد کار نکن
تو فقط کاری بکن که من ازت میخوام
ببخشید؟
من یه استراتژی دارم
…تو فقط احتیاج به یک شطرنج باز داری…
و این دست منه که اونها رو حرکت میده روی صفحه شطرنج
تو نمیخواد زیاد حرص بخوری
و نمیخواد بیش از حد کار کنی
من دارم سعی میکنم
بهترین کارم برای شما انجام بدم
حتی به یک کلاس مدیریت رفتم
کار خوبی میکنی
اینها چیه پدر؟
این سهام شینهوا ست که از خرده فروشی ها تهیه کردیم
میخوام اونها رو بفروشم
میخواین سهام بفروشین؟
یواش یواش قیمت سهام داره میره بالا
چرا میخواین الان اون بفروشین؟
ما باید سرمایه مون ببریم بالا
برای هزینه ساخت دومین کارخونه مون
و هزینه های سرمایه
این کاریه که شوهرت شروع کرده
- فکر نمیکنین این مسائل باید رسمی مطرح بشه - چی؟
من زیاد در این مورد نمیدونم
اما من تو اخبار در مورد سهام و بازداشتها دیدم
تو به من اعتماد نداری؟
نه من همچین منطوری نداشتم
این کار فقط بخاطر تحقق بخشیدن به رویای دوهیون
فقط امضاش کن
من اومدم
من متاسفم بخاطر کاری که کردم
لطفا منو ببشید
من حتی یه نا مه هم نوشتم دادم به شوهرم
که اگه یه بار دیگه مشروب بخورم
من ما جوران نیستم ، سگ جو رانم
تو تا یک سال حق نداری به شرکت بیای
دیگه اینجاها نبینمت
پدر
بابا
زیاد نا امید نشو جو ران
حتی اگه اینجوری هم باهات حرف بزنه
اون الان دیگه تو رو بخشیده
!ها
از وقتی که مدیر شدی عقلتم از دست دادی
چطور جرات میکنی منو نصیحت کنی؟
من نصیحتت نکردم
من فقط سعی داشتم آرومت کنم
!ها آروم؟
چطور جراتی میکنی منو آروم کنی؟
مسخرم داری میکنی
تو باعث این مشکلات برای من شدی
من از دست تو اون همه نوشیدم
خب
این خیلی خوبه که به این دلیل دیگه مشروب نخورید
!ها
بسه دیگه اینقدر افه نیا
تو فقط یه بازیچه ای
بازیچه؟
جو هی…
اون توی دفترشه درسته؟
بازیچه؟
سلام
کار خمیر تموم کن قبل از اینکه تخمیر بشه
باشه
سلام
این خمیر بیش از حد سفت شده
- یک کمی نرم ترش کنید - بله متوجه شدم
آقای رییس پاتیسیر
این کیک برای شام امشب
بله همینطوره
من تزیینش میکنم
سونبه
!آقای رییس پاتیسیر نام وو سوک
چطوره>
کارت دوست داری؟
آشپزها خیلی خوبن و من جو اینجارو دوست دارم
خوبه دوست دارم
خدارو شکر
...درست مثل اینکه من برای درخواستم بازوی تو رو پیچونده باشم شبیه یک تهدیده
اما من نگران بودم نکنه قبول نکنی
من ازت ممنونم بخاطر کار خوبی که الان دارم
من با اولین حقوقم مهمونت میکنم
منتظرش میمونم
به هر حال سونیه
تو از زندگیت که ناراحت نیستی
که بدون زنت داری باخونوادش زندگی میکنی
اگه اینطوره چرا یه جایی برای زندگی پیدا نمیکنی
پدر زن من مرد خوبیه
اون خونگرم ، مهربون و آدم بی شیله پیله ایه
اون منو به عنوان پسرش میدونه
بیول هم کمتر احساس تنهایی میکنه وقتی با اونه
و بالاتر ازهمه
او و من یه چیز مشترک داریم
یه چیز مشترک؟
هر دومون عاشق یه زن فوق العاده بودیم
منظورم مارد بیول ، پارک هی جین
وای خدای من ببین کی اینجاست؟
خیلی وقت ندیدمتون
درسته
چند وقته میگذره؟
ما وقتی که شما به دیدن رییس اومده بودین همو دیدیم
قبل از اینکه شما برای تحصیل به خارج برین یعنی هفت سال پیش
درسته همینطوره
کی شما به سئول اومدین؟
تقریبا یک ماهه
بخاطر مدرسه بیول و بعضی کارهای شخصی خودم
من برای همیشه از پاریس به کره اومدم
صبر کن
من باید یه جایی برم
تو میتونی از همینجا بری خونه
خودتون رانندگی میکنید؟
کجا داره میره که منم فرستاد دنبال نخود سیا؟
من میتونم بو بکشم ، بو
واقعا بوش بده
خانم چا
سلام
امیدوارم چیز خاصی اتفاق نیفتاه باشه
یه چیز عجیب اتفاق افتاد
تقریبا یه ماه پیش
یه پیر مرد و یه پیر زن
اومدن اینجا شروع کردن به کندن زمین
یه زن
به نظر چند ساله میومد
چه شکلی بود؟
مطمئن نیستم
اون اجزای صورتش ظریف بود
به نظرم وقتی جوون بوده خیلی خوشگل بوده
اون سنش بین 50و60بود
نگاش کن
من گناهکارم
که دوسش دارم
سلام
!هی
شما امروز تعطیلیتون بود
من باید یه وقت هایی به خودم برسم
این کت و شلوار خیلی خاص لطفا ازش بخوبی مراقبت کنین
من قبلا از اینها ندیده بودم
من کل حقوق این ماهمو برای خرید این دادم
تو باید پولت برای ازدواج جمع کنی
نمیخواد زیاد لباس بخری
ای بابا
کت و شلوار برای مردا خیلی مهمه
آدم باید اول ظاهرش خوب باشه تا بتونه با یه زن ازدواج کنه
اسم زنا رو آوردین یاد یه زن دیونه افتادم
آقای پارک میخواین با هم بریم کاراگوئه؟
نه متشکرم
زود برو خونه برای زندگیت تصمیم بگیر
حتی اگه زود هم برم خونه
زن و بچه ندارم که منتظرم باشن
من خودم تنهایی همیشه مینوشم
لذت ببرین
سلام!
Ah!
به نظر
میاد داری یه راه پیدا میکنی برای فرار کردن
!ها
چرا من باید ازت فرار کنم؟
به هر حال
چرا تو اینجایی؟
اینجا محل کارمه
ای وای
حتما خیلی نا امیدی که دوجا دوجا کار میکنی
نه راستی با کلاهبرداری میشه سه کاره
چطور جرات میکنی؟
- این چیه؟ - من میخوام یه ساعت آوا ز بخونم
فراموش نکنی که بایده یه جایزه ده دقیقه ای بهم بدی
چی ...این مرد چشه
چیکار باید بکنم
چگونه
این که کار نمیکنه
مخصوصا اینکار کرده؟
این زن واقعا که
چیکار میکنید آقا؟
دیونه شدین؟
به من دست نزن
این چه سرو صداییه
ولم کن
تو واقعا دیونه ای
من یه زن روسپی نیستم
پولش میدم
من بهت پول میدم
چطور جرات میکنی اینکار بامن بکنی؟
!ولم کن
یا ولم کن یا با پلیس تماس میگیرم
آخ
چطور جرات میکنی منو گاز بگیری؟
وای خدای من
اگه مستی فقط بگیر بخواب
چطور جرات میکنی با یه زن اینجوری باخشونت رفتار کنی
مرد احمق
وای خدای من
جناب
صدمه دیدی؟
بیا
حرومزاده
من اومدم
تو واقعا دیونه ای
اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون
بابا
چطوری قبل از اینکه ازدواج کنی باردار شدی؟
من تو رو اینجوری بزرگ کردم؟
من نتونستم باهات حرف بزنم
بخاطر همین اومدم با پدرت حرف بزنم
اگه حتی اینجوری هم منو تهدید کنی
باز هم فایده نداره
من هرگز بچه مو نمیکشم
چی؟
تو میخوای یه بچه رو بدون پدر بزرگ کنی؟
این زندگی منه شما نمیخواد زحمتش بکشین
چی؟
فقط همین داری که به من بگی؟
ین چه طرز حرف زدن با پدرته
چطور جرات میکنی؟
آروم باشین
شما هیچ وقت کاری برای من نکردین ، برای چی حالا نگرن شدین
چی؟ چی گفتی؟
هی, سئو می او تو نباید این حرف بزنی
بعد از اینکه مادر ترکمون کرد
تو فقط منو به عنوان پرستارت میخواستی
چطور جرات کردی
آقا
آروم باشین آقا
می او
سئو می او
متاسفم
من اشتباه کردم
من نباید پدرت ملاقات میکردم
!هی داری چیکار میکنی؟
لطفا نجاتم بده
اگه من بچه مو سقط کنم
من بقیه زندگیمو با گناه زندگی میکنم
اما اگه من یه مادر تنها باشم
پدرم از شوک میمیره
زندگی من و بچه مون
به تو بستگی داره
کمکم کن باشه؟
ما لحظات خوبی با هم داشتیم
تو میگفتی واقعا منو دوست دری
این درست اما
اگه با هم ازدواج کنیم و بخوبی زندگی کنیم
پدر و مادرت باهامون موافقت میکنن
اینکا ر برادرت هم کرد مگه نه؟
لطفا شجاع باش دو جین
لطفا؟
چی شده باز اینقدر مشروب خوردی؟
پدر تو کتابخونه ست؟
من باید باهاش حرف بزنم
برو بی سرو صدا بخواب
برادرم بالاخره موفق شد با زن مورد علاقه اش ازدواج کنه
منم میخوام مثل اون ازدواج کنم
خفه شو
اون سریع ببرش بالا
بله خانم
بله
پیداش کردین؟
..خانم شیم بوک نیو هنوز آزاد نشدن
اما یه ماه پیش مرخصی داشته…
آزادی موقت
تو داری خیلی زیاد کار میکنی
فقط کافیه کاری که ازت میخوام انجام بدی
ببخشید؟
من یه استراتژی دارم
بخاطر همین تو فقط به یک شطرنج باز احتیاج داری
من خودم مهره هارو روی صفحه حرکت میدم
نمیخواد زیاد حرص بخوری
و احتیاج نیست زیادی کار کنی
افاده رو بس کن
تو فقط یه طعمه ای
طعمه؟
این یعنی چی؟
[خرده فروشی شینهواl] [دستکاری سهام]
دستکاری سهام؟
یعنی چی؟
تیم حقوقی ما دارن از تمام جهات بررسیش میکنند
خانم مدیر عامل
پدر
الان رییس کجاست؟
ما از دادستانی منطقه سئول هستیم
ما در حال بررسی و جستجو برای دستکاری سهام هستیم
شما مدیر عامل شرکت هستید درسته؟
بله خودمم
شما باید برای بررسی همراه ما بیاید
لطفا یه لحظه به من فرصت بدین
زیاد طول نمیکشه
من فقط باید رییس ببینم
فقط یه لحظه
صبر کنید
چه اتفاقی افتاده؟
سو این گرفتن
این چای پور هستش
من اون تو یه حراجی خریدم
خیلی خوش بو
پدر
تعجب نکن
اگه تو یه کیک برنجی بگیری دستت خورده هاش به دستت میچسبه
و اگه یه گاو بکشی دستت خونی میشه
از این راه کار جهان پیش میره
شما اعتراف میکنید که سهام دستکاری کردین؟
این درسته که شما در حاشیه از پول مخفی تون استفاده کردین؟
الان چه احساسی دارین؟
کس دیگه ای هم در این دستکاری شرکت داشته؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز